Fandom

Wikia Deutschland

Kommentare22

Benutzer Blog: Dein Wikia - Internationalisiert

Störung durch Adblocker erkannt!


Wikia ist eine gebührenfreie Seite, die sich durch Werbung finanziert. Benutzer, die Adblocker einsetzen, haben eine modifizierte Ansicht der Seite.

Wikia ist nicht verfügbar, wenn du weitere Modifikationen in dem Adblocker-Programm gemacht hast. Wenn du sie entfernst, dann wird die Seite ohne Probleme geladen.

Hallo Wikianer!

Wie die meisten von euch wissen, bin ich hier bei Wikia für den Support der deutschsprachigen Community zuständig. Ich sitze aber weit entfernt von Deutschland mit meinen amerikanischen und internationalen Kollegen im Wikia Office in San Francisco. Täglich habe ich hier die Gelegenheit mich in der englischsprachigen Community umzuschauen und finde immer wieder Interessantes, das ich gerne mit euch teilen möchte. Zum Beispiel eine Reihe von Blog-Beiträgen, die von Benutzern geschrieben worden sind. Da ihr mir alle ans Herz gewachsen seid, habe mich dazu entschlossen, die besten und wichtigsten Beiträge für euch ins Deutsche zu übersetzen.

Der erste Blog-Beitrag kommt von Yatalu. Yatalu ist die Gründerin des Hvetshran Wikia (deutschsprachige Version) und Initiatorin der Wikia Sprachbrigade, aktiv im Role Play Wikia und vielen anderen. Sie ist auch aktiv als niederländische Helferin und hat mehr als 600 verschiedene Wikias bearbeitet. Yatalu hat ihren Blog-Beitrag darüber geschrieben, wie Du dein Wikia mit anderen, ähnlichen Wikias in anderen Sprachen verlinken kannst.

Dein Wikia – Internationalisiert von Yatalu

Hallo Wikianer und andere Leser! Vielleicht wisst ihr, dass viele der populären Themen wie Videospiele und Fernsehserien hier mehrfach vorhanden sind. Ich rede nicht von Duplikaten, sondern von den nicht deutschsprachigen Versionen Deiner liebsten Wikias. Wie die Seite mit den Interwiki-Anfragen schon zeigt, gibt es mehrere Wikias mit vielen Sprachversionen. In diesem Blog-Beitrag möchte ich gerne beschreiben, wie man mit den anderen Wikias Kontakt aufnimmt und die Verbindung dann auch pflegt. Ich hoffe, dass ich damit dem einen oder anderen helfen kann! Viel Spaß beim Lesen!

Finde die Familie deines Wikias

Der erste Schritt, die Beziehung zu den verwandten Wikias aufzubauen, ist das Wikia erst einmal zu finden und es dann mit dem deutschsprachigen Wikia zu verbinden. Wenn keiner in Deinem Wiki die anderen Sprachversionen kennt, kann man mithilfe von Google danach suchen: Tippe den Namen Deines Wikias (z. B. Disney Wiki) in Google ein mit der landesüblichen Bezeichnung der Sprache, die Du verlinken möchtest gleich hinterher:

Internationalization.jpg

Disney Wiki français = fr.waltdisney.wikia.com

oder

Disney Wiki 日本語 = ja.disney.wikia.com

Wenn Du nicht weißt, wie man die Sprache landesüblich ausdrückt, schau bei Wikipedia nach und such z.B. nach: “Japanische Sprache

Diese Methode bringt meist ein Ergebnis, ist aber nicht immer erfolgreich. Ich habe zum Beispiel damit kein Ergebnis fur Disney Wiki Svenska oder Disney Wiki Nederlands bekommen. Beide Wikis sv.disney.wikia.com und nl.disney.wikia.com existieren. In dem Fall kann man direkt nach der URL suchen. Ich empfehle die Abkürzung der Sprache dem disney.wikia.com voranzustellen, um zu sehen, ob Du ein positives Ergebnis bekommst.

Um dir Zeit zu sparen, habe ich hier die üblichsten Abkürzungen der verschiedenen Sprachen für Dich:

ca cs de es fi fr hi hu id it ja ko lt ms nl no pl pt ru sr tl tr vi zh

Verbinde die Wikias

Wenn Du alle verwandten Wikias gefunden hast, kannst Du sie so verbinden: Erstelle hier eine Liste der zu verlinkenden Wikis. Während Du darauf wartest, dass deine Wikias verbunden werden, lies bitte die Interlanguage-Hilfeseiten. Wenn die Wikias dann miteinander verbunden sind, kannst Du damit anfangen, Links zu deinen Seiten hinzuzufügen.

Während die ersten zwei Schritte nicht mehr als 15 Minuten deiner Zeit beanspruchen, kann die Wartezeit bis zur Verlinkung manchmal ein bisschen dauern.

Chains.jpg

Die Links im Wikia einzufügen, dauert auf jeden Fall länger. Du musst die andere Sprachversion jedes Artikels finden und bearbeiten. Wie auch immer, der Benutzer auf der anderen Seite kann das auch tun, wenn der deutsche Interlanguage-Link erst einmal hergestellt ist.

Um für Klarheit zu sorgen und zu vermeiden, dass die Interlanguage-Links „zufällig“ gelöscht werden, kannst Du gleich über dem Interlanguage-Link den Kommentar hinterlassen. Dies wird nicht in dem Artikel erscheinen, aber es stellt eine deutliche Trennung zwischen dem Artikel und dem Interlanguage-Link her. Ganz besonders, weil die Interlanguage-Link-Liste in den Haupt-Artikeln Deines Wikias manchmal ganz schön lang werden kann.

Gute Beziehungen aufbauen

Nichts von allem, was wir bis jetzt besprochen haben, ist wirklich hilfreich, wenn Du keine guten Beziehungen mit den anderen Wikias aufbaust. Die Autoren der nicht deutschsprachigen Versionen können Deine Bearbeitungen einfach löschen, weil sich nicht wissen, was sie bedeuten. Sie könnten eventuell sogar denken, dass Du ein Vandale bist, weil Du Dich in der anderen Sprache nicht auf den Nachrichtenseiten verständlich machen kannst.

Handshake (1).jpg

Du könntest es Dir einfach machen, indem Du nach Leuten in deiner Community suchst, die mehrere Sprachen sprechen, oder in der verwandten Community nach jemandem fragen, der Deutsch spricht. Dann hättest Du jemanden, mit dem Du kommunizieren kannst, wenn Fragen oder Regeln zwischen den Communities zu besprechen sind. Eine andere Möglichkeit es dir leichter mit der Kommunikation von verwandten Wikias zu machen, ist eine Seite namens Project:International zu erstellen. (Diese Seite leitet dich automatisch weiter zu {{SITENAME}}:International). Hier kannst Du alle bereits verbundenen Wikias auflisten und eine kurze Liste von Regeln bezüglich der Internationalisierung in verschiedenen Sprachen (Englisch, Spanisch, usw.) aufstellen.

Wenn ein Wikia ein Team von mehreren Administratoren hat, ist es vielleicht eine gute Idee, einen davon für die Kommunikation mit den verschiedenen Wikias verantwortlich zu machen. Dieser spezielle Administrator kann die verwandten Wikias im Auge behalten, sie miteinander verlinken und die Community informieren, wenn es Neuigkeiten gibt. Er oder sie könnte Ansprechperson für die anderen Wikias sein und anstatt an „einen Administrator“ zu verweisen, kann er direkt Fragen von Benutzern beantworten. Das hat auch zum Vorteil, dass der spezielle Administrator mit der Zeit die anderen Benutzer in den internationalen Wikias richtig gut kennenlernt.

Für kleinere, nicht deutschsprachige Wikias hilft es, wenn man sie grundsätzlich mit den anderen Sprachen verbindet. Wenn man dann niemanden in der Community findet, der die Sprache des Wikias spricht, kann man auch einen Übersetzungs-Antrag auf der Seite der Wikia Sprachbrigade stellen, um größere Artikel zu übersetzen. (Ja, okay, das ist Werbung ... ein bisschen ...).

Sonst noch was?

Hast Du Fragen oder Kommentare zu diesem Blog-Beitrag? Hat deine Community eine andere Lösung gefunden, die verwandten, anderssprachigen Communities zu verbinden? Hab ich was vergessen, dass Du anders machen wurdest? Lass es mich und die anderen Wikianer wissen und hinterlass uns einen Kommentar!



Willst du weitere Updates von Fandom Deutschland erhalten? Klicke hier, um diesen Blog zu verfolgen.

Auch bei Fandom

Zufälliges Wiki