Language Brigade Wiki (18.04.2016)

Das Thema dieser Sprechstunde war die Vorstellung des Language Brigade Wikia und dessen Projekte zur Übersetzung und Korrektur von Wikiatexten.

• Gast: Yatalu (Gründerin der Wikia Language Brigade)
• Moderation: SpacePucky (Übersetzung: Dragon Rainbow)
• Zusammenfassung: Cyanide3

Was ist die Wikia Sprachbrigade?

Die Wikia Sprachbrigade (WSB), Wikia Language Brigade (WLB) auf Englisch, ist ein Team von Wikianern, die vereint mehr als 60 verschiedene Sprachen sprechen. Benutzer aus allen Wikia-Communitys können Übersetzungs- und Korrekturanfragen stellen und unsere Mitglieder, auch als „Brigadiers“ bekannt, werden die gewünschten Sätze, Quellen oder andere Dinge übersetzen oder korrigieren.

2013 fand Yatalu mehrere internationale Versionen ihres Wikias, doch keines dieser Wikias hatte eine Community oder überhaupt Benutzer, die in diesen arbeiteten und den Content aufbauten. Das WLB sollte dazu dienen, Benutzer zusammenzubringen, die vielleicht ebenso vor diesem Problem standen. Erstmals wurde das Projekt im englischen Community Wikia vorgestellt, während im deutschen Community Wikia das WLB als vorgestelltes Wikia im Mai 2014 ein Spotlight bekam.

Am Anfang gab es um die 100 Mitglieder, während sich mit der Zeit über 300 angesammelt haben und sich als Brigarder verschiedener Nationen für Übersetzungen und Korrekturen bereitstellen.

Aufgaben

Das Formular zu einer Anfrage

Grunsätzlich dient das WLB Wikia dazu, sich international mit anderen Benutzern auszutauschen und das WLB als Treffpunkt aufzubauen. Die Übersetzungen und die Korrekturen sind ein weiterer Großteil. Benutzer können Anträge mit einem Originaltext stellen, welcher in eine gewünschte Sprache übersetzt werden soll.

Beispiel:

• Übersetzung: Translate:Text from a German book on coins (DE → EN)
• Korrektur: Correct:User:Quentum (DE)

Brigarder geben bei ihrem beitritt ihren „Babellevel“ an. Dieser sagt aus, wie gut sie die jeweilige Sprache beherrschen. Wenn ein Benutzer möchte, dass seine Artikel von einem bestimmten Brigarder übersetzt werden soll, kann der Wunsch jederzeit geäußert werden.

Jedoch können auch ganze Wikiaseiten übersetzt werden, die dann in das jeweilig andere Sprachwiki publiziert werden können. Dies ist dann der Fall, wenn es ein riesiges Wikia in spanisch oder englisch gibt und das deutsche Wikia hingegen sehr klein und noch ausbaufähig ist. Des Weiteren unterstützt das WLB auch kleine Wikias, wie zum Beispiel das türkische Avatar Wikia oder stellt Spotlights für Wikias auf, die noch keine Antragsseite für Spotlights in ihrem Community Wiki aufweist.

Um aber die Übersetzer vor der vielen Arbeit zu schützen, wurden auch hier Regelungen aufgestellt, wie das Limit von drei Anfragen pro Monat pro Benutzer oder, dass das WLB nicht eure Hausaufgaben in Englisch macht.

Derzeit am stärksten vertretene Sprachen in Anfragen sind Japanisch und Holländisch. Die Meisten verzeichneten Benutzer stammen aus Europa wie man auf der Weltkarte sehen kann.

Wie kann ich der WLB beitreten?

Hauptartikel: Join

Um dich als Brigarder einzuschreiben, musst du lediglich das Formular der Seite Portal:Deutsch/Brigadiers ausfüllen. Der sogenannte Babellevel bestimmst du als Benutzer. Schätze ein, wie gut du eine Sprache beherrschst und trage dich dafür ein.

Umfrage

Wie fandet ihr die Sprechstunde?

Über die Chatrunde

Wenn du mehr erfahren willst, kannst du dich auf der Seite Chatrunde über diese informieren. Zudem kannst dich auf der Seite Chatrunde/Aufgaben für eine Aufgabe eintragen.

Alle Zusammenfassungen